خدمات دارالترجمه ها

اگر به عنوان کارفرما صاحب یک کسب و کار در حوزه خاصی می باشید و می خواهید مثلا یک شعبه دیگری در یک کشور خارجی داشته باشید و یا به نوعی اقدام به توسعه خدمات خود در سایر کشورها نمایید شما میتوانید از طریق اخذ ویزای توریستی و تجاری مراودات و ارتباطات تجاری خوبی را با شرکای خارجی ایجاد کنید. اولین گام برای گسترس فعالیت های اقتصادی و به نوعی اخذ مجوز برای ورود به کشور مقصد و دریافت ویزا ترجمه رسمی اسناد شرکتی خواهد بود. انجام این خدمات بایستی در یک دارالترجمه رسمی معتبر و با تجربه صورت گرفته تا مدارک و اسناد شما بدون هیچگونه خطا و اشتباه ترجمه گردند.

درصورتی که نیاز به خدمات ترجمه رسمی انواع مدارک و اسناد به صورت فوری در کمترین زمان ممکن را دارید میتوانید از طریق شماره های زیر با کارشناسان ترجمه در ارتباط باشید

02144879630

چرا نیاز به ترجمه رسمی اسناد شرکتی داریم؟

اگر بخواهیم یک پاسخ کلی به این سوال دهیم که اصلا چه نیاز به ترجمه رسمی مدارک شرکتی خواهد بود؟ بد نیست بدانید یک شرکتی که توسط افراد و شرکا تاسیس می شود بایستی دارای وجه قانونی باشد تا بتواند در هر زمینه تخصصی که ثبت شده فعالیت داشته باشد. معمولا اکثر شرکت ها بایستی دارای اساسنامه، آگهی تاسیس، آگهی تغییرات، لیست بیمه، اظهارنامه های مالیاتی، قراردادها و همچنین اوراق سهام باشند.

هر کدام از این مدارک بیانگر مجوز قانونی فعالیت اعضای داخلی شرکت بوده که معمولا اکثر شرکت های بزرگ برای ایجاد پل ارتباطی با شرکای خارجی و از طرفی صادرات و واردات نیاز به ترجمه رسمی اسناد شرکتی و بازرگانی خواهند داشت تا به نوعی اعتبار شرکت خود را به شرکای خارجی اثبات کنند.

چرا ترجمه رسمی اسناد شرکتی مهم است؟

به چند دلیل ترجمه رسمی مدارک شرکت ها و سازمان ها برای کارفرمایان و اعضای هیئت رئیسه بسیار مهم است یکی برای اخذ ویزا از کشور مقصد از طریق سفارت و دیگر برای تاسیس زیرمجوعه و یا نمایندگی ها و همچنین عقد قراردهای تجاری بین المللی خواهد بود.

ترجمه رسمی انواع اسناد شرکتی

تمامی اسناد و مدارک شرکت ها که بر اساس چک لیست سفارتخانه ها برای گرفتن ویزا مورد نیاز است توسط یک دارالترجمه رسمی قابل ترجمه و حتی قابلیت گرفتن تاییدات قانونی خواهد بود. اگر نگران پیدا کردن یک دارالترجمه خوب در تهران هستید بد نیست از طریق لینک زیر لیست کامل این دفاتر را مشاهده نمایید.

لیست کامل بهترین دارالترجمه های رسمی در تهران

در ادامه انواع اسناد شرکتی و بازرگانی را به شما معرفی میکنیم که شامل موارد زیر خواهند بود:

• اساسنامه
• آگهی تاسیس
• آگهی تغییرات
• اظهارنامه و گواهی‌های مالیاتی
• لیست بیمه کارکنان
• شرکت‌نامه
• ثبت علامت تجاری
• جواز تاسیس
• پروانه بهره‌برداری
• کارت بازرگانی
• کارت شناسایی کارگاه
• ترازنامه
• قرارداد

ترجمه رسمی اساسنامه شرکت ها

اساسنامه به عنوان یکی از مهمترین رکن در ثبت شرکت ها است. هنگام ثبت قانونی شرکت ها اساسنامه بیانگر سهم شرکا، مدیریت و همچنین فعالیت قانونی شرکت بوده و از طرفی به معرفی ارتباطات فی مابین شرکت ها خواهد پرداخت. جهت آشنایی با این خدمات می توانید به صورت جداگانه به لینک ترجمه رسمی اساسنامه مراجعه نمایید.

ترجمه رسمی آگهی تاسیس

نام دیگر آگهی تاسیس شرکت همان آگهی ثبت شرکت خواهد بود. لازم به ذکر است یکی دیگر از مدارک شرکت ها آگهی ثبت شرکت بوده که در روزنامه رسمی به چاپ می رسد. ترجمه رسمی آگهی تاسیس شرکت برای اخذ ویزای تجاری کاربرد فراوان دارد. البته در روزنامه رسمی علاوه بر اگاهی تاسیس، اگهی تغییرات نیز درج می شود.

ترجمه رسمی آگهی تغییرات

هرگونه اطلاع رسانی و تغییر در بدنه یک شرکت که در ذیل به آن اشاره می کنیم در روزنامه رسمی و یا روزنامه های کثیرالانتشار چاپ می شود را آگهی تغییرات خواهند گفت که شامل موارد ذیل می باشد:

• تغییر در نام شرکت
• تغییر در ادرس حضوری شرکت
• تغییر در موضوع شرکت
• تغییر در اعضای هیئت‌مدیره شرکت
• ایجاد تغییر در میزان سهام هر یک از سهام‌داران اصلی شرکت
• تغییر در اساسنامه شرکت
• تمدید مدت شرکت

ترجمه رسمی اظهارنامه و گواهی‌های مالیاتی

قانون اخذ مالیات در هر کشوری قابل اجرا است. طبق قانون هر شرکتی که اقدام به خرید و یا فروش می نماید بایستی تمامی محاسبات مالیاتی خود را به اداره امورمالیات تحت عنوان اظهارنامه مالیاتی تحویل دهد. منظور از اظهارنامه های مالیاتی تمامی اموال و دارایی های فرد و یا شرکت خواهد  بود.

اگر به عنوان یک کارفرما قصد خروج از کشور را به هر دلیلی دارید و میخواهد اقدام به اخذ ویزا نماید ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی می تواند امتیاز بسیار ویژه ای داشته باشد. از طرفی برای اموری چون عقد قرارداد و یا انتقال شرکت به خارج از کشور لازم و ضروری است.

ترجمه رسمی لیست بیمه کارکنان

لیست بیمه نیز به عنوان یکی دیگر از مدارک شرکت ها می باشد که توسط کارفرمایان ارسال خواهد شد. ترجمه رسمی لیست بیمه معمولا برای صدور ویزا مورد نیاز سفارت خواهد بود. البته این ترجمه به شرطی انجام می شود که دارای مهر و امضای سازمان تامین اجتماعی باشد. همچنین اگر نیاز به مهر دادگستری دارید بایستی لیست بیمه کارکنان توسط یک سازمان بیمه صادر شود و مهر اصلی روی آن درج شود. دقت شود لیست بیمه توسط وزارت امورخارجه تایید نخواهد شد.

اگر برای اولین بار است که با کلمه لگالایز کردن مدارک برخورد کرده‌اید و نمی‌دانید نحوه لگالایز کردن مدارک برای سفارت و امور مهاجرت به چه صورت است ما در این مطلب شما را با لگالایز مدارک آشنا کرده و 4 مرحله اصلی آن را شرح می‌دهیم. اگر قصد مهاجرت به کشورهای اروپایی ازجمله آلمان را دارید مطمئناً این مطلب به درد شما خواهد خورد. لطفاً تا انتها با ما همراه باشید.

لگالایز کردن مدارک چیست؟

مفهوم لغوی لگالایز یا همان لگالیزیشن (Legalization) به معنی قانونی کردن خواهد بود. لگال مدارک همان تصدیق و قانونی شدن مدارک و اسناد شما است. کشور آلمان به‌عنوان یکی از کشورهای پیشرفته جهان و یکی از پیشرفته‌ترین کشورهای اروپایی مقصد مهاجران بسیاری از سراسر جهان بوده که هرسال با نرخ رو به رشدی روبرو خواهد بود. به همین دلیل جمهوری فدرال آلمان برای بهینه کردن مساله پذیرش افراد مدارک آن را لگال سازی کرده تا اعتبار اسناد و مدارک آن‌ها تأیید شود.

در حالت کلی مدارک بسیاری ازجمله شناسنامه، مدارک علمی و تحصیلی و حتی برخی اوراق قضایی امکان لگالایز شدن را داشته و اعتبار آن در کشور آلمان نیز مورد تأیید خواهد بود.

با انجام مراحل لگال سازی مدارک شما می توانید هنگام مهاجرت از امتیازات ویژه آن برخوردار باشید. البته بد نیست بدانید که لگال مدارک محتوای داخل مدارک و اسناد را تأیید نمی‌کند و فقط قانونی بودن صدور آن را مشخص خواهد کرد.

چه مدارکی امکان لگالایز شدن را دارند؟

به لطف مراودات سیاسی با کشور آلمان به‌طور کل برخی مدارک زیر امکان لگالایز شدن را خواهند داشت تا متقاضیان با خیال آسوده از اعتبار مدارک در کشور خارجی بهره‌مند شوند.

• مدارک و اسناد هویتی شامل شناسنامه، پاسپورت و هرگونه مدارک احوال شخصیه
• گواهی‌ها و اوراق قضایی
• سند ملکی
• برگه‌ها و وکالت‌نامه‌های رسمی
• انواع مدارک تحصیلی و دانشگاهی

نکته: برای قانونی بودن مدارک باید یکی از 2 شرط زیر واقع باشد:

1. مدارک در کشور صادرکننده دارای مهر تأیید Hague apostille باشد.
2. کشور مبدأ و مقصد دارای معاهدات و مراودات در حوزه تأیید مدارک باشند.

4 روش لگالایز کردن مدارک برای سفارت آلمان

در این بخش به‌صورت خلاصه به شما متقاضیان عزیز که قصد مهاجرت به آلمان رادارید و می‌خواهید مدارک شما قانونی و تکمیل‌شده باشد 4 روش تصدیق مدارک را به شما معرفی می‌کنیم.

روش اول لگالایز مدارک

در این روش که درواقع مهم‌ترین روش نیز به‌حساب می‌آیند بایستی به دنبال بهترین دارالترجمه آلمانی مورد تأیید سفارت آلمان باشید و یا اینکه در اینترنت به دنبال جستجوی بهترین مترجم رسمی آلمانی باشید تا ابتدا مدارک شما را ترجمه رسمی نمایند. در مرحله بعدی پس از ترجمه بایستی تاییدات نهادهای داخلی را بگیرید.

روش دوم

در مرحله دوم پس از ترجمه رسمی انواع مدارک برای لگالایز شدن بایستی اقدام به گرفتن تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نمایید. اخذ مهر دادگستری و وزارت به دو شکل انجام می‌شود یکی اینکه خود مترجم رسمی این کار را انجام می‌دهد و دوم اینکه خود شما می‌توانید شخصاً با ارائه اصل مدارک تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنید.

روش سوم

یکی از مهم‌ترین مراحل برای لگال مدارک این است که بایستی اقدام به اخذ نوبت از نماینده سفارت آلمان یعنی سایت ویزامتریک نمایید. برای اینکه بدانید چگونه می‌توانید از سایت ویزامتریک نوبت گرفت پیشنهاد می‌کنیم لینک زیر را مطالعه نمایید.

شرایط اخذ نوبت از سایت ویزامتریک

روش چهارم

پس از اخذ نوبت از ویزامتریک بایستی به همراه اصل مدارک و ترجمه رسمی آن‌ها در محل موردنظر حاضر بوده تا مدارک شما تأیید و تصدیق شوند. لازم به ذکر است هنگام مراجعه حتماً بایستی پول نقد به یورو همراه داشته باشید.

هزینه لگالایز کردن مدارک سفارت آلمان

این هزینه‌هایی که در پایین شرح داده‌شده بر اساس استناد به سایت ویزامتریک خواهد بود.

• هزینه تصدیق تمامی مدارک و اسناد توسط سفارت به مبلغ 30 یورو
• هزینه تأیید کپی همه مدارک توسط سفارت به مبلغ 25 یورو
• هزینه تهیه کپی از مدارک هر صفحه 30 سنت
• هزینه خدمات ویزامتریک برای تصدیق مدارک به مبلغ 8 یورو
• هزینه ویزامتریک برای کپی برابر اصل کردن مدارک 11 یورو

منبع: لگالایز مدارک سفارت آلمان

آیا می‌دانید که بلوکارت چیست؟ آیا از خدمات ویژه‌ای که بلوکارت در اختیار متقاضیان قرار می‌دهد اطلاع دارید؟ آیا با نحوه گرفتن بلوکارت آلمان یا همان کارت آبی آلمان آشنا هستید؟ ما در این مطلب قصد داریم شما را با مزایای بلوکارت آلمان آشنا کنیم. بلوکارت آلمان به‌عنوان یک مجوز قانونی برای کار در کشور آلمان می‌باشد که افراد می‌توانند از طریق آن در آلمان زندگی کنند. بلوکارت برای خود شخص متقاضی و حتی بستگان درجه 1 مزیت‌های بی‌شماری دارد که در ادامه به معرفی این موارد خواهیم پرداخت.

بلوکارت چیست

بلوکارت و یا همان کارت آبی مجوزی است که اتحادیه اروپا برای کشورهای عضو به‌عنوان یک امتیاز ویژه برای اقامت به همراه کار افراد غیراروپایی قائل شده است. بلوکارت اتحادیه اروپا مناسب کسانی که مهارت خاصی را داشته و می‌خواهند از طریق ویزای کار اقدام به دریافت اقامت طولانی‌مدت نمایید. کشور آلمان به‌عنوان یکی از کشورهای پیشرفته جهان در اتحادیه اروپا زیر نظر این قانون هرساله اقدام به پذیرش مهاجران غیراروپایی می‌کند. افرادی که اقدام به دریافت بلوکارت آلمان را می‌کنند می‌توانند تا زمانی که در این کشور به‌صورت قانونی زیر نظر یک کارفرمایی آلمان کار می‌کنند مجوز اقامت طولانی‌مدت خود را تمدید کنند. برای دریافت بلوکارت آلمان ابتدا بایستی شما از طریق ویزای جستجوی کار وارد آلمان شوید و سپس اقدام به اخذ بلوکارت آلمان نمایید.

نکته: یکی از ابتدایی‌ترین اقدامات برای ویزای جستجوی کار آلمان ترجمه رسمی انواع مدارک شما در یک دارالترجمه رسمی آلمانی خواهد بود. لذا اگر به دنبال بهترین دارالترجمه‌های آلمانی می‌باشید می‌توانید به لیست زیر مراجعه نمایید.

بیشتر بدانید: بهترین دارالترجمه های رسمی در تهران

داشتن بلوکارت آلمان چه اهمیتی دارد؟

حال فرض داشته باشید که شما اقدام به دریافت کارت آبی آلمان نموده‌اید شاید از خود سؤال کنید که اصلاً داشتن Blue Card آلمان چه مزیت‌هایی دارد؟

شما زمانی که از بلوکارت آلمان استفاده کنید می‌توانید به‌تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا سفر رایگان بدون هزینه اضافه‌ای داشته باشید. جالب است بدانید زمانی که دارای بلوکارت آلمان هستید شما نیز مانند یک شهروند آلمان از مزایای کاری، حقوقی و یا حتی پزشکی برخوردار خواهید بود. شما می‌توانید در صورت تمایل خانواده خود را نیز همراه داشته باشید و از طرفی برای خود امتیاز اقامت دائم کشور آلمان را دریافت کنید.

چه اشخاصی می‌توانند بلوکارت آلمان داشته باشند؟

برای اینکه بتوانید واجد شرایط دریافت بلوکارت آلمان باشید بایستی دارای شرایط زیر باشید:

1- مدرک علمی از یکی از دانشگاه‌های آلمان

شما بایستی برای دریافت بلوکارت حتماً دریکی از دانشگاه های آلمان تحصیل‌کرده و دارای مدرک علمی معتبری باشید.

2- حتماً یک پیشنهاد از کارفرمای آلمانی بگیرید

یکی دیگر از شرایط دریافت بلوکارت کشور آلمان این است که بایستی از طریق یک کارفرمای آلمان یک پیشنهاد شغلی داشته باشید. دقت بفرمایید شما بایستی دارای قرارداد رسمی در کشور آلمان داشته باشید و نمی‌توانید مثلاً اقدام به خوداشتغالی و یا کار آزاد نمایید.

3- حقوق شما بایستی به میزان کافی باشد

حقوق درآمدی شما بایستی حداقل 1.5 برابر حقوق متوسط باشد

البته در برخی شغل‌های حساس در آلمان ازجمله پزشکی، آی تی، معماری و غیره اگر حتی حقوق شما کمتر نیز باشد ممکن است با تأیید آژانس فدرال آلمان بتوانید اقدام به اخذ بلوکارت آلمان نمایید.

چه مدارکی برای بلوکارت آلمان نیاز است؟

اگر می‌خواهید مجوز دریافت کار آبی آلمان را داشته باشید. شما بایستی ابتدا مدارک زیر را آماده‌سازی نمایید.

• پاسپورت

پاسپورت و یا گذرنامه شما باید توسط کشور آلمان مورد تأیید باشد تا مشخص شود شما به‌صورت قانونی اقدام به ورود به کشور آلمان نموده‌اید.

• داشتن عکس جدید بیومتریک
• تکمیل فرم درخواست اقامت آلمان
• داشتن یک قرارداد حداقل یکساله رسمی و ارائه اصل قرارداد به نهاد مربوطه
• داشتن مدرک تحصیلی معتبر متقاضی Blue Card
• داشتن بیمه سلامت زیر نظر کشور آلمان
• دارا بودن گواهی ثبت اقامت واقعی در آلمان
• برای متأهلین مدارک مربوط به ازدواج و برخی مدارک هویتی مانند شناسنامه

هزینه دریافت بلوکارت آلمان چه قدر است؟

لازم به ذکر است علاوه بر دارا بودن شرایط ویژه ذکرشده جهت اخذ بلوکارت آلمان شما بایستی به‌صورت قانونی هزینه‌های مربوط به درخواست بلوکارت را پرداخت نمایید. این هزینه‌ها معمولاً چیزی حدود 100 تا 200 یورو خواهد بود.

آشنایی مختصر با زبان عربی

زبان عربی کلاسیک چیست؟

زبان عربی مدرن یا استاندارد چیست؟

مترجم عربی چه کسی است؟

مترجم رسمی عربی

مترجمان تخصصی عربی

آشنایی با بهترین مترجمان رسمی عربی در تهران سال 1402

1- دارالترجمه رسمی عربی در تهران، پارسیس

 

2- دارالترجمه عربی در تهران، درسا