اهمیت ترجمه فیلم
طبق آمار جهانی در سایت یوتیوب امروزه تقریبا 500 میلیون فیلم در یک سایت در سایت یوتیوب – فیس بوک و هر پلتفرم دیگرتماشا می شود یک ویدیوی موفقیت آمیز میتواند تاثیر چشمگیری بر مخاطبان هدف گذاشته لذا بهترین راه برای جذب مخاطب استفاده از خدمات ترجمه فیلم است
طبق یک مطالعه آماری از سایت های پربازدید جهان تقریبا تا سال 2022 حدود 240 اگزابایت فیلم مصرف می شود و این نشان دهنده این است که مخاطبین فیلم با گذشت زمان درحال افزایش می باشند
ارتباط فیلم نیز با بازاریابی دیجیتال شما مسلما میتواند تاثیر بسیار زیادی را برای مخاطب ایجاد کرده و در نتیجه افزایش فروش شما را منجر شود
پشتیبانی فیلم شما از متون زیرنویس و رونوشت ارزش محتوای بصری شما را در گوگل بسیار بالاتر خواهد بود
بنابراین زمانی که میخواهید ویدیویی را ایجاد کنید توضیح آنها را با یک متن به هیچ وجه فراموش نکنید
مزایای اصلی توضیحات در فیلم ها
1- موجب افزایش تجربه کاربر خواهد شد
زمانی که مخاطب قصد دارد فیلمی را تماشا کند هرچند اگر زبان آن فیلم را متوجه نباشد میتواند با مراجعه به ترجمه و توضیحات نوشتاری آن فیلم محتوای ان را کاملا درک کند موتور جستجوی گوگل نیز به همین صورت است آنها قادرند متن زیرنویس و نوشتاری یک فیلم را بخوانند
اگر بخواهیم یک مثال عینی بزنیم مثلا مترجمان سایت TED همواره در تلاش هستند علاوه بر ترجمه فیلم از همایش ها و سمینارهای درج شده در سایت TED به صورت توضیحات نوشتاری اقدام به ترجمه محتوای فیلم نمایند تا مخاطبین بتوانند با موضوع فیلم نیز آشنا شوند
2- جذب جامعه ناشنوا و کم شنوا
درج زیرنویس در فیلم ها از اولویت بسیاری بالایی برای مردم است زیر فرض کنید مخاطبان شما افراد ناشنوا و یا کم شنوا هستند که میخواهند فیلم ها را با دقت تماشا نمایند لذا این فیلم ها با دارا بودن یک ترجمه دقیق به صورت زیرنویس باعث می شود تا محتوای فیلم را به خوبی درک کنند
حتی برای افراد عادی این امکان را برای مخاطبین فراهم میکند حتی در محیط های بسیار شلوغ و یا مکان هایی که حساس به سرو صدا هستند مانند سالن ورزشی , کتابخانه ها از این امکان استفاده شوند
3- برای درج زیرنویس نرم افزارهای آنلاین و آفلاین وجود دارد
برای درج زیرنویس و ترجمه کامل فیلم توسط مترجم انسانی امروزه نرم افزارهای زیادی در منطبق کردن زیرنویس و هماهنگ سازی ان وجود دارد لذا میتوانید در این بخش 10 نرم افزار ترجمه زیرنویس را مشاهده نمایید
4- باعث تقویت سئوی سایت شما خواهد بود
- آیا میدانید یکی از اصلی ترین قاعده موفقیت در سئو استفاده مناسب از فایل های ویدیویی است ؟
- آیا میدانید از طریق ویدئوی خود میتوانید به مخاطبان عظیمی دست پیدا کنید ؟
- آیا میدانید فیلم شما از طریق درج زیرنویس و توضیحات تخصصی میتواند در صد نتایج جستجو قرار بگیرد
شاید این نکته بدانید که تماشای فیلم برای موتور جستجو امکان پذیر نیست اما زمانی که یک ترجمه زیرنویس به فیلم خود اضافه میکنید به گونه ای کلمات کلیدی فیلم خود را در آن درج کرده اید بدانید که متور جستجو از جمله گوگل میتواند محتوا آن فیلم را خوانده و محتوای شما را در نتایج برتر جستجو قرار دهد
رونوشت ها و یا همان زیرنویس ها به یک فیلم اضافه می شوند و به نوبه خود توسط خزنده های موتور جستجو کاملا دیده خواهد شد و این امر یاعث می شود محتوای بصری شما در SERP ها بالاتر رود .