معرفی بهترین کتاب برای مترجمان
در صورتی که مترجم و یا زبان اموز ترجمه می باشید و به دنبال مطالعه ترجمه کتاب های برتر در سال 2020 می باشید میتوانید این از خدمات ارائه شده ما در این مطب بهره مند شوید
کتاب Found in Translation
امروزه ترجمه بر همه جنبه های زندگی و صنایع تاثیر مستقیم دارد و این امر آشکارا در سیاست جهانی . خصوصا تجارت جهانی قابل لمس است
از طرفی ترجمه نیز شخصا بر روی شما تاثیر گذار خواهد بود برای مثال فرض کنید در حال تماشای یک فیلم خارجی هستید و یا در حال مطالعه یک رمان و کتاب مشهوری در جهان هستید که به زبان مادری شما ترجمه شده است و یا همچنین در حال تماشای یک برنامه ورزشی هستید همه و همه ترجمه در این مسائل دخیل است جالب است بدانید ترجمه باعث نجات جان و مال انسان ها نیز خواهد بود
ترجمه ها در زندگی و مذهب نیز تاثیر گذار خواهد بود برای مثال ترجمه کتاب قرآن و یا کتاب های مقدس به صورت دقیق و خوانا باعث شده که انسان ها معنی کلمات را با جان و دل درک کرده و بخوانند
ترجمه در سیاست و دولت ها بسیار مهم است ترجمه اخبار بروز جهان , ترجمه صحبت دیکتاتورها و روسای دولت ها از شاهزاده ها گرفته تا دیپلمات ها همگی نیز به نوعی از اهمیت زیادی برخوردار هستند .
ترجمه ها میتوانند از جنگ و یا شیوع یک بیماری جلوگیری کنند
اگر بخواهیم یک مثال عینی را معرفی کنیم اگر ترجمه دستورالعمل who برای ویروس کرونا درست انجام نشود متاسفانه این بیماری به دلیل اطلاعت غلطی که توسط مترجمین ارائه می شود باعث به خطر افتادن سلامت انسان ها خواهد شد
شما در این کتاب یاد خواهید گرفت که از چه خدماتی در ترجمه استفاده کنید این کتاب به آزادی هایی یک مترحم که در ترجمه یک پروژه و یا شرکت در خدمات دخیل است اشاره دارد
Lost in Translation کتاب
این کتاب جالب در مورد ترجمه کلمات مصور و غیر قابل ترجمه بوده که توسط فرانسیس سنادرز تالیف شده است
لازم به ذکر است این کتاب در لیست کتاب های پرفروش مجله نیویورک تایمز جای گرفت در این کتاب چندین کلمه بدون ترجمه مستقیم انگلیسی نشان میدهد به تصویر کشیده است
مثلا کلمه روسی Razlyubit که با تلفظ آن می شود Razlyubit یک کلمه روسی است به معنای احساس تلخ و شیرین در عشق ورزیدن و دست برداشتن از این احساس معنا می شود را این کتاب با نشان داد یک تصویر از یک گل سرخ بزرگ با گلبرگ های گل رز یک اثر زیبا را نشان داده است
این باعث می شود معنی و مفهوم جملات به صورت تصویر که در کلمات انگلیسی کمتر معنی می شود برای مخاطبین آسان شود
کتاب تاریخچه زبان در جهان توسط نیکلاس استلر
اگر به دنبال دیدگاه و ایده های های جالبی در مورد ترجمه و تاریخچه ترجمه در جهان می باشید این تارخچه از 5000 سال گذشته به صورت حرفه ای و تخصصی از فراز و نشیب های ترجمه از جمله ترجمه چینی , یونانی , ترجمه انگلیسی و سایر زبان ها را توصیف میکند
البته علاوه بر این میتوانید از اطلاعات ارزشمند شامل مطالعه فرهنگ ها و آداب و رسوم مردمان بومی برخوردار شوید
کتاب مشهور Empires of the Word: A Language History of the World با رتبه 4 ستاره از 5 در سال 2005 منتشر شد از همان ابتدا تا کنون این کتاب مورد تمجید و تحسین علاقه مندان به ترجمه شده است
روزنامه گاردین این کتاب را به عنوان یک منبع عالی برای مطالعه معرفی میکند زیرا پس از مطالعه این کتاب دیگر به جهان آینده به عنوان یک دید کاملا متفاوت فکر خواهد کرد .